sneeuw, sneeuw, sneeuw, sneeuw en nog veel meer sneeuw, ohhhh wat een sneeuw!!!!

22 december 2011 - zo mooi is het ! En inmiddels is er nog veel meer bijgekomen.

In Tsjechië, langs de grens met Polen, in het Noord-Oosten van de Bohemen ligt de meest westelijke plaats van het Reuzengebergte, HARRACHOV, een gezellig karakteristiek dorp. Een prima plek voor uw zomer- en/of wintervakantie.

Op slechts 950 km van Nederland kunt u 's winters skiën tot aan de voordeur en 's zomers eindeloos wandelen, mountainbiken, cultuur snuiven of gewoon heerlijk luieren en van de zon genieten bij de waterval of bij één van de vele heerlijke stroompjes. Wij kunnen u voorzien van talloze tips en trips !

                                                                      
  
Ons Nederlandse pension biedt ruimte aan ca. 30 gasten. Wij hebben naast 2 persoons kamers ook meerpersoons (familie)kamers. Allen voorzien van een goed bed, TV, eigen douche en toilet. Wij bieden logies en ontbijt, maar wilt u liever halfpension boeken dan kunnen wij dit ook regelen  vanwege onze samenwerking met een collega-restauranthouder in het dorp. Dit restaurant ligt op 5 min. lopen van ons pension.

*************************************
                                                                                                 é

WILLKOMMEN BEI DER PENSION 'DE BERG-IEP'

HARRACHOV liegt in Tschechien, direkt an der Grenze zu Polen im westlichen Teil des Riesengebirges. Harrachov ist ein bekannter Ferienort und hat im Sommer und Winter viel zu bieten.

Unsere holländische Pension “de Berg-Iep” bietet gemütliche Doppel- und Mehrbett- bzw. Familienzimmer, die alle mit Dusche und WC ausgestattet. Sie können bei uns Übernachtung mit Frühstück buchen und, falls gewünscht, auch Halbpension im Restaurant nebenan.

*************************************
                                                                                                  é

WELCOME TO PENSION “DE BERG-IEP”

In Tsjechia, near the Polish boarder, in the North-east of Bohemen is the cosy village of HARRACHOV situated most westerly of the Giant Mountains. A fine spot for your summer and/or  winter holiday.

Our Dutch pension has room for about 30 guests. We have a number of double rooms but there are also some family-rooms with more space. All rooms have a good bed, TV and their own shower and toilet. We offer bed and breakfast, but it is also possible to book half pension, in co-operation with one of the restaurants in the village. This restaurant is 5 minutes walk from the pension.

In this place you can enjoy your summer and winter vacation. The location is a nice natural area, ideal for walking or skiing vacations.

*************************************
                                                                                                  é

Vítejte v penziónu "De Berg-Iep"  v Harrachove

Harrachov leží v Cechách, prímo na hranici s Polskem, v nejzápadnejším cípu Krkonoš. Harrachov je znám jako výtecné místo pro dovolenou, jak v léte, tak i v zime.

Náš holandský penzión "de Berg-Iep" (ciste pro zajímavost = Horský jilm) vám nabízí dvou-  i vícelužkové pokoje, každý s vlastním príslušenstvím. Mužete si objednat ubytování se snídaní a pokud se rozhodnete pro polopenzi, tu vám mužeme vyjednat v restauraci, která je od našeho penziónu vzdálena pouhých 5 min. chuze.